1
00:00:53,066 --> 00:00:55,534
Signor Hirano, cosa è successo?

2
00:00:56,136 --> 00:00:57,296
Ahi!

3
00:01:02,943 --> 00:01:05,810
Direttore senior, è vuoto.

4
00:01:06,380 --> 00:01:09,247
Ehi, prendine un altro.

5
00:01:09,850 --> 00:01:13,809
Affrettarsi! Solo a causa di un insetto,
non possiamo nemmeno uscire a pranzo.

6
00:01:13,854 --> 00:01:15,048
Scusa.

7
00:01:24,197 --> 00:01:25,221
Ecco qui.

8
00:01:26,032 --> 00:01:29,195
Idiota! Fallo tu!

9
00:01:29,236 --> 00:01:32,364
Sei nominato.
Fai in fretta!

10
00:01:32,406 --> 00:01:34,374
Ehi, signor Hirano!

11
00:01:34,708 --> 00:01:37,108
Affrettarsi!

12
00:01:37,144 --> 00:01:39,305
- Affrettarsi!
- Sì.

13
00:01:46,920 --> 00:01:51,755
Non riesci a distinguere tra
un insetticida e una vernice spray?

14
00:01:53,093 --> 00:01:59,089
Tu... siamo in ufficio.
Per favore, evita di parlare in modo rude.

15
00:02:03,403 --> 00:02:06,270
Direttore senior, stai bene?

16
00:02:13,880 --> 00:02:16,144
Ahi! Ahi!

17
00:02:30,564 --> 00:02:32,327
Smettila!

18
00:02:45,011 --> 00:02:48,139
Direttore, questo è troppo!

19
00:03:01,962 --> 00:03:04,430
EHI! Ho buone informazioni
sulla moda.

20
00:03:04,464 --> 00:03:06,694
Se rispondi al nostro questionario...

21
00:03:07,334 --> 00:03:09,859
Speciali sconti anche per i viaggi all'estero!

22
00:03:09,903 --> 00:03:11,495
Voi! Stupido!

23
00:03:11,505 --> 00:03:13,871
Che cosa? Anche tu sei stupido!

24
00:03:14,241 --> 00:03:17,768
EHI! Tu sei Shirakawa.

25
00:03:17,811 --> 00:03:19,642
Tu sei Nakata?

26
00:03:21,581 --> 00:03:23,981
Hai litigato o qualcosa del genere?

27
00:03:26,920 --> 00:03:31,050
EHI! EHI!

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,525
Sono rimasto sorpreso quando tu
improvvisamente cadde.

29
00:03:42,602 --> 00:03:45,070
Ho litigato in ufficio.

30
00:03:45,272 --> 00:03:48,605
Quando ho visto il tuo viso,
Lascio andare la mia tensione.

31
00:03:48,842 --> 00:03:52,710
Ho chiamato Takako e abbiamo portato
sei qui in taxi.

32
00:03:52,746 --> 00:03:56,307
Sei più pesante di quanto pensassi.
E' stata dura.

33
00:03:56,383 --> 00:03:59,045
Takako ha detto che dovremmo chiamare
un'ambulanza,

34
00:03:59,052 --> 00:04:01,316
ma non ti avevo mai sentito dire
aveva una malattia speciale,

35
00:04:01,354 --> 00:04:04,255
ed è stato un po' imbarazzante
il centro della città.

36
00:04:05,225 --> 00:04:08,422
- Potrei soffrire della depressione del nuovo dipendente.
- Sembra di sì.

37
00:04:08,562 --> 00:04:10,291
Poi avete litigato?

38
00:04:10,530 --> 00:04:13,294
- Vuoi un caffè?
- No, grazie.

39
00:04:13,333 --> 00:04:14,561
Potrebbe riscaldarti.

40
00:04:14,601 --> 00:04:18,093
Non mi piace che altre persone mi tocchino
tazze e altre cose.

41
00:04:18,138 --> 00:04:20,299
Va bene. andrò a casa.

42
00:04:20,707 --> 00:04:24,165
Ci hai aiutato molto.
ti curerò qualche volta.

43
00:04:24,210 --> 00:04:26,610
Lo aspetterò senza troppe aspettative!

44
00:04:36,623 --> 00:04:39,251
Esci ancora con quella donna?

45
00:04:39,292 --> 00:04:41,624
''Ancora''?! Non è così lungo che puoi pomiciare.

46
00:04:42,262 --> 00:04:45,322
- Perché ti piace?
- È allegra.

47
00:04:45,565 --> 00:04:48,363
Ti stanchi perché sono deprimente?

48
00:04:48,401 --> 00:04:52,235
Non sei particolarmente deprimente.
Semplicemente normale.

49
00:04:52,272 --> 00:04:55,605
"Normale" non significa "deprimente"?

50
00:04:56,743 --> 00:04:59,473
Soffri della depressione del nuovo dipendente.

51
00:05:02,182 --> 00:05:05,811
Non sei più venuto qui da quando...
ha iniziato a uscire con quella donna.

52
00:05:05,852 --> 00:05:09,015
Non proprio. Il mio lavoro è occupato.

53
00:05:09,055 --> 00:05:13,219
La mia azienda non è grande come la tua.
Inoltre, è un sistema basato su commissioni.

54
00:05:19,666 --> 00:05:21,793
Ehi, stai bene?

55
00:05:22,569 --> 00:05:25,561
Per favore, vieni a trovarmi tutte le volte che hai fatto prima.

56
00:05:25,605 --> 00:05:31,441
Bere alcolici o guardare video...
E' stato divertente.

57
00:05:33,346 --> 00:05:36,975
Siamo stati insieme per tre anni
il club di scherma al liceo.

58
00:05:50,463 --> 00:05:52,556
Dobbiamo regolare i conti prima o poi.

59
00:05:53,466 --> 00:05:54,490
Che cosa?

60
00:05:55,368 --> 00:06:00,567
Questo. Ci siamo laureati prima di vedere
i risultati della formazione.

61
00:06:01,541 --> 00:06:05,170
Combatti con vere spade.
Pensaci.

62
00:08:33,860 --> 00:08:36,954
Una volta usavamo la corda, vero?

63
00:08:38,631 --> 00:08:45,161
Lo facevamo spesso, per non esserlo
paura della punta di una spada.

64
00:14:55,708 --> 00:14:57,175
Ciao?

65
00:15:02,848 --> 00:15:06,045
Mi dispiace per quello che è successo prima,
nonostante tu mi abbia aiutato.

66
00:15:06,085 --> 00:15:08,781
Se lo dici tu.

67
00:15:09,655 --> 00:15:11,885
Offrimi una cena!

68
00:15:17,830 --> 00:15:21,061
Ho qualcosa che voglio chiederti.

69
00:15:21,100 --> 00:15:22,499
Che cos'è?

70
00:15:23,302 --> 00:15:26,465
Ti piace Shirakawa?

71
00:15:27,240 --> 00:15:28,468
Perché?

72
00:15:29,108 --> 00:15:32,339
Ho la sensazione che tu non mi lasci entrare.

73
00:15:32,378 --> 00:15:34,209
Non proprio.

74
00:15:34,247 --> 00:15:38,183
E' così? È noioso.

75
00:15:38,718 --> 00:15:40,515
Cosa è noioso?

76
00:15:40,553 --> 00:15:45,354
Perché pensavo che fossimo dentro
un triangolo amoroso.

77
00:15:51,664 --> 00:15:53,723
Ehi, direttore senior...

78
00:15:53,766 --> 00:15:59,932
- In realtà non c'erano insetti.
- Lo immaginavo!

79
00:16:00,072 --> 00:16:07,205
Dobbiamo formare un nuovo dipendente
picchiandolo!

80
00:16:19,191 --> 00:16:21,819
- Sei sicuro che siano entrati qui?
- Sì.

81
00:16:22,595 --> 00:16:27,191
Dov'è l'ingresso?
Non è chiaro.

82
00:16:38,210 --> 00:16:41,611
Perché ti porti in giro?
una cosa del genere?

83
00:16:42,848 --> 00:16:44,440
Pervertito!

84
00:16:53,326 --> 00:16:54,793
Ahi!

85
00:16:55,261 --> 00:16:56,956
Come è?

86
00:17:04,203 --> 00:17:06,330
Sei un maiale!

87
00:17:06,372 --> 00:17:09,500
Perché un maiale parla il linguaggio umano?

88
00:17:41,307 --> 00:17:42,604
Ehi...

89
00:17:44,110 --> 00:17:49,810
Facciamolo nel modo normale,
a differenza dei tipi strani della porta accanto.

90
00:17:49,849 --> 00:17:51,407
- EHI!
- Sei rumoroso!

91
00:17:53,719 --> 00:17:55,619
EHI!

92
00:22:49,648 --> 00:22:53,448
EHI! Facciamo un triangolo.

93
00:23:28,520 --> 00:23:33,981
Franz Kafka-La Metamorfosi

94
00:23:48,774 --> 00:23:54,178
Scusa per la chiamata improvvisa.
Vengo dalla società ldea Works...

95
00:23:54,213 --> 00:23:59,344
Dopo la nostra legittima lotteria,
sei stato scelto per essere...

96
00:23:59,351 --> 00:24:04,288
il vincitore di una vacanza gratuita alle Hawaii.
Congratulazioni!

97
00:24:04,289 --> 00:24:08,658
Come mai sono diventato un insetto?

98
00:24:34,720 --> 00:24:40,386
Anche se vado in ufficio, solo insetticida
sta aspettando. Cosa devo fare?

99
00:24:40,826 --> 00:24:45,229
Forse dovrei andare all'incontro che c'era
discusso in quella telefonata prima.

100
00:25:25,804 --> 00:25:27,533
E' dura.

101
00:25:30,342 --> 00:25:32,674
Azienda Opere Idea

102
00:25:32,711 --> 00:25:37,808
Vincitore del premio del tour delle Hawaii
Sala Riunioni Spiegativa

103
00:25:38,317 --> 00:25:41,480
Acqua! Voglio bere acqua!

104
00:25:45,090 --> 00:25:46,648
Cosa stanno facendo?

105
00:25:47,759 --> 00:25:51,217
Sei fortunato ad aver vinto questo
Premio del tour alle Hawaii.

106
00:25:54,499 --> 00:25:57,059
Adesso ridi un po'...

107
00:25:58,637 --> 00:26:01,299
Forse pensi che un viaggio alle Hawaii
non è aggiornato?

108
00:26:03,976 --> 00:26:05,671
Lo pensi davvero!

109
00:26:06,311 --> 00:26:10,645
Sì, eppure la maggior parte della gente viene ancora qui,
anche se lo pensavano anche loro.

110
00:26:11,416 --> 00:26:14,715
A seconda delle condizioni,
potrebbe andare bene... ecco perché vengono.

111
00:26:15,821 --> 00:26:18,153
Hai paura che possa esserlo
costretto a comprare qualcosa,

112
00:26:18,190 --> 00:26:23,560
oppure potresti essere costretto a ottenere la nostra iscrizione,
oppure questo potrebbe avere a che fare con la Yakuza.

113
00:26:23,562 --> 00:26:27,259
Non preoccuparti -
non c'è niente del genere!

114
00:26:28,333 --> 00:26:34,397
Ma non siamo un'organizzazione di beneficenza,
quindi dobbiamo chiederti dei favori davvero piccoli.

115
00:26:35,440 --> 00:26:40,537
Tutto quello che devi fare è vendere due articoli da
questi opuscoli a chiunque.

116
00:26:41,079 --> 00:26:44,276
La merce nei nostri opuscoli lo è
Materiale per lezioni di conversazione in inglese:

117
00:26:44,316 --> 00:26:47,683
set di prodotti di bellezza di fascia alta,
Videoregistratori e PC.

118
00:26:47,819 --> 00:26:52,449
Fanno solo parte di una parte della merce.
Tutto è merce molto popolare e più venduta.

119
00:26:52,491 --> 00:26:56,518
Verranno sicuramente venduti
o la gente vorrebbe comprare.

120
00:27:01,533 --> 00:27:04,627
Devi solo fare questo, e poi tu
puoi organizzare la tua vacanza speciale alle Hawaii...

121
00:27:04,670 --> 00:27:07,605
che non puoi nemmeno iniziare a immaginare
mentre sei a Tokyo.

122
00:27:09,574 --> 00:27:14,944
Una notte con una ragazza hula per uomini e una notte con
lì ti aspetterà un beach boy per donne.

123
00:27:15,147 --> 00:27:18,344
È qualcosa che non potrai mai
comprare con i soldi.

124
00:27:18,383 --> 00:27:23,821
Quindi sei coinvolto in quel tipo
di affari truffaldini...

125
00:27:23,855 --> 00:27:26,824
- Comunque ho sete. Mi scusi un momento.
- Oh, è il senior manager!

126
00:27:37,502 --> 00:27:40,335
Merda! Sono stato ingoiato.

127
00:27:52,718 --> 00:27:56,950
Ehi, venderai la nostra merce,
non sei tu?

128
00:27:56,989 --> 00:28:00,516
Che cosa siete?

129
00:28:02,294 --> 00:28:03,556
Non riesco a respirare!

130
00:28:32,024 --> 00:28:36,552
Smettila...
Ho una moglie e dei figli.

131
00:28:36,962 --> 00:28:40,762
Perché ti vergogni? Lo sei sempre
fare cose del genere a tua moglie.

132
00:28:40,799 --> 00:28:42,892
Sperimenta ciò che tua moglie sente sempre.

133
00:31:29,167 --> 00:31:32,159
Gli insetti si lavano i denti?

134
00:31:52,591 --> 00:31:57,494
Ehi... sei andato in un hotel riservato
con Takako?

135
00:31:59,431 --> 00:32:01,126
Cosa vuoi?

136
00:32:02,834 --> 00:32:04,358
Di 'qualcosa!

137
00:32:10,742 --> 00:32:11,936
Voi!

138
00:32:19,150 --> 00:32:20,845
Non ti sto incolpando.

139
00:32:22,554 --> 00:32:26,684
Le cose possono complicarsi.
Non lo voglio.

140
00:32:27,392 --> 00:32:30,327
Tu ed io... io e Takako...

141
00:32:30,362 --> 00:32:34,321
e tu e Takako.
E' una relazione comune.

142
00:32:36,301 --> 00:32:38,292
Questo non è comune...

143
00:32:38,603 --> 00:32:44,564
- Io sono un uomo e anche tu sei un uomo.
Poi una donna... - Allora?

144
00:32:44,609 --> 00:32:49,842
E' normale che due uomini si amino
una donna, ma in quel caso,

145
00:32:49,881 --> 00:32:54,215
non c'è alcuna relazione tra
gli uomini, se è comune.

146
00:32:55,420 --> 00:32:59,322
Quello che mi stai dicendo è...
Ahi! Ahi!

147
00:32:59,391 --> 00:33:01,518
Wow, voglio cavalcarlo anch'io!

148
00:33:03,194 --> 00:33:04,752
Non si tratta di quello.

149
00:33:04,796 --> 00:33:06,593
Cosa intendi?

150
00:33:06,631 --> 00:33:10,362
Perché sei andata in un hotel riservato con lui,
le cose sono diventate complicate.

151
00:33:10,402 --> 00:33:12,267
Ma siamo andati.

152
00:33:13,905 --> 00:33:16,271
Non possiamo cambiare questo fatto.

153
00:33:16,641 --> 00:33:17,869
Scendere.

154
00:33:18,310 --> 00:33:20,335
Siamo andati. Questo è tutto.

155
00:33:20,378 --> 00:33:22,812
SÌ. Non abbiamo fatto nulla.

156
00:33:23,081 --> 00:33:24,878
Cosa intendi?

157
00:33:24,916 --> 00:33:26,611
Questo è tutto.

158
00:33:26,651 --> 00:33:30,747
Questo è tutto?
Non voglio complicazioni.

159
00:33:31,856 --> 00:33:35,815
È noioso.
Ingarbugliarsi fa bene.

160
00:33:36,594 --> 00:33:38,892
Non mi interessa in ogni caso.

161
00:33:43,368 --> 00:33:45,632
Affrettarsi!

162
00:33:45,670 --> 00:33:48,332
EHI! EHI!

163
00:33:54,112 --> 00:33:59,277
Eravamo in un albergo segreto, ma lui non ha fatto altro che
ascolta la stanza accanto con una cimice.

164
00:33:59,317 --> 00:34:02,047
- Veramente?
- Veramente!

165
00:34:02,087 --> 00:34:05,181
- E' strano.
- Sì, strano!

166
00:34:05,457 --> 00:34:08,949
Ma dopotutto voglio un triangolo amoroso.

167
00:34:19,604 --> 00:34:23,700
Se dormo così,
accadrà di nuovo?

168
00:35:08,987 --> 00:35:16,155
Quindi, quando finì,
sono stato trasferito a questo ragazzo?

169
00:36:06,911 --> 00:36:11,245
Azienda Opere Idea,
che è stato controverso...

170
00:36:11,249 --> 00:36:14,776
a causa della loro alta pressione
tattiche di vendita ambulante,

171
00:36:14,786 --> 00:36:18,779
è stato finalmente preso di mira da a
indagine obbligatoria,

172
00:36:18,790 --> 00:36:23,818
e la polizia ha confiscato il
elenco dei membri.

173
00:36:23,862 --> 00:36:27,457
La polizia intende indagare sul
anche i membri della lista.

174
00:36:27,932 --> 00:36:34,963
Prossima news... Oggi in giro
11:20 a Ota-ku...

175
00:36:51,956 --> 00:36:54,925
Il club di prova

176
00:37:07,906 --> 00:37:11,774
Benvenuto. Il tuo nome, per favore.

177
00:37:13,111 --> 00:37:16,638
Masao Tachihara.

178
00:37:16,681 --> 00:37:19,809
Registrazione completata.

179
00:37:21,286 --> 00:37:23,311
Sei in ritardo.

180
00:37:35,466 --> 00:37:38,924
Chi sei venuto a trovare?
in questo club?

181
00:37:40,471 --> 00:37:41,938
non lo so...

182
00:37:42,740 --> 00:37:47,109
Non c'era altro posto dove andare oggi.

183
00:38:24,749 --> 00:38:31,450
Questo ragazzo è un delinquente di strada che mi ha dato fastidio
quando stavo andando a scuola.

184
00:38:32,123 --> 00:38:38,961
A causa tua, non sono riuscito a concentrarmi
quindi i miei voti sono scesi.

185
00:38:52,377 --> 00:38:54,572
Caldo!

186
00:38:56,247 --> 00:38:57,373
Caldo!

187
00:39:03,388 --> 00:39:04,480
Smettila!

188
00:39:33,117 --> 00:39:36,416
Smettila! Ahi!

189
00:40:25,937 --> 00:40:28,735
Cosa fai?
Smettila!

190
00:40:30,708 --> 00:40:32,471
Per favore, fermati!

191
00:40:35,146 --> 00:40:36,636
Ahi!

192
00:41:54,458 --> 00:41:59,418
Delinquente di strada... sono stato trasferito
a te adesso.

193
00:42:07,638 --> 00:42:10,163
Hai mangiato fegato e un cinese
erba cipollina saltata in padella.

194
00:42:10,241 --> 00:42:13,733
Erano pezzetti d'aglio del cibo cinese.

195
00:42:13,778 --> 00:42:19,444
Era fegato e erba cipollina cinese saltata in padella
e adesivi fritti.

196
00:42:20,084 --> 00:42:22,644
Non venire qui dopo aver mangiato queste cose.

197
00:42:22,687 --> 00:42:24,655
Lasciami in pace.

198
00:42:24,689 --> 00:42:28,022
Vieni dopo esserti sciacquato la bocca.

199
00:42:29,560 --> 00:42:32,688
Anche da questa distanza,
il tuo alito puzza.

200
00:42:32,730 --> 00:42:35,221
Che cosa?

201
00:42:43,908 --> 00:42:46,308
Sei qui, come pensavo.

202
00:42:49,814 --> 00:42:51,907
Hai finito di giocare?

203
00:42:51,949 --> 00:42:53,280
Perché conosci questo posto?

204
00:42:53,317 --> 00:42:56,946
Questo posto è gestito da ldea Works.

205
00:42:57,288 --> 00:43:00,883
Ora lo sai.
Non puoi scappare.

206
00:43:02,093 --> 00:43:08,225
ldea Works è stata indagata dalla polizia,
ed è fallito.

207
00:43:09,000 --> 00:43:14,666
Oh, lo sapevi? Allora lo sai bene che tu
non devi più vendere nulla,

208
00:43:14,705 --> 00:43:19,438
che tutto ciò che dobbiamo fare ora è far tacere la gente
che figurano nell'elenco dei soci.

209
00:43:19,877 --> 00:43:23,643
- Lo hai sentito nella spiegazione
incontro. - Ma...

210
00:43:24,181 --> 00:43:27,981
Va bene.
Non sono il boia.

211
00:43:28,386 --> 00:43:30,581
Ecco Momoko della fama di SandM.

212
00:43:38,696 --> 00:43:41,392
Non pensare che SandM sia sadomasochismo.

213
00:43:41,766 --> 00:43:44,963
E' l'abbreviazione di 'Shocking Madonna'.

214
00:43:46,604 --> 00:43:48,538
Santo Momoko...

215
00:43:49,807 --> 00:43:52,901
Non lasciarli andare nell'aldilà
tra un mese.

216
00:43:55,179 --> 00:43:58,410
Schiaffeggiateli, schiaffeggiateli e schiaffeggiateli
fino alla morte.

217
00:44:00,584 --> 00:44:03,178
"È l'ora dello spettacolo!"

218
00:44:06,490 --> 00:44:07,957
Smettila.

219
00:44:09,060 --> 00:44:10,687
Non venire.

220
00:44:36,220 --> 00:44:37,915
Smettila.

221
00:44:53,604 --> 00:44:55,003
Smettila!

222
00:45:02,079 --> 00:45:04,274
Aiutami! Aiutami!

223
00:45:09,387 --> 00:45:11,685
Smettila! Smettila!

224
00:45:16,927 --> 00:45:17,916
Lasciami andare!

225
00:45:27,505 --> 00:45:30,872
Questo posto sembra scomodo.

226
00:46:16,687 --> 00:46:18,985
Scusa per la chiamata improvvisa.

227
00:46:19,023 --> 00:46:22,652
Vengo dalla società ldea Works...

228
00:46:22,693 --> 00:46:27,995
Dopo la nostra legittima lotteria, sei stato scelto
essere il vincitore di una vacanza gratuita alle Hawaii.

229
00:46:28,032 --> 00:46:29,727
Ecco perché ti stiamo contattando.

230
00:48:08,132 --> 00:48:11,033
Entrambi sono stati assenti
da ieri...

231
00:48:25,015 --> 00:48:25,982
Ciao!

232
00:48:27,952 --> 00:48:29,078
EHI!

233
00:48:45,936 --> 00:48:47,460
Perché stai scappando?

234
00:48:47,504 --> 00:48:49,404
Perché mi stai inseguendo!

235
00:48:53,177 --> 00:48:55,737
- Regoliamo i conti.
- Che cosa?

236
00:49:00,084 --> 00:49:03,747
Scherma. Te l'ho detto.

237
00:49:05,189 --> 00:49:06,884
Conosco un bel posto.

238
00:57:04,735 --> 00:57:07,295
Perché hai urlato?

239
00:57:08,672 --> 00:57:11,163
Anche quello era un sogno.

240
00:57:12,442 --> 00:57:14,603
Hai fatto un brutto sogno?

241
00:57:15,412 --> 00:57:18,404
Ho fatto un sogno in cui mi svegliavo
da un sogno.

242
00:57:18,448 --> 00:57:20,348
Che cos'è?

243
00:57:27,724 --> 00:57:30,090
Intendi un sogno che non puoi
svegliarti da?

244
00:57:35,665 --> 00:57:37,496
Faccio il caffè?

245
00:57:41,805 --> 00:57:44,365
Coraggio, uomo d'affari giapponese!

246
00:57:46,576 --> 00:57:48,874
Sono diventato un insetto.

247
00:57:51,081 --> 00:57:54,414
Va bene. Lo sterminerò!

248
00:58:18,942 --> 00:58:23,777
Se sei in un sogno dal quale non potrai mai risvegliarti,
dormire ed essere svegli non sono diversi.

249
00:58:24,281 --> 00:58:27,011
Poi sono diventato davvero un insetto.

250
00:59:17,701 --> 00:59:20,602
Prodotto da Taturo Komada

251
00:59:22,539 --> 00:59:25,667
Sceneggiatura di Shiro Yumeno

252
00:59:27,777 --> 00:59:33,716
Fotografia: Kanemi Kawanaka
Musica: Kizu Hayakawa

253
00:59:35,752 --> 00:59:41,816
Montaggio: Masatsugi Sakai
Assistente alla regia: Takahisa Zeze

254
00:59:43,727 --> 00:59:46,662
Shotaro Sawada

255
00:59:48,999 --> 00:59:51,797
Osamu Fukada

256
00:59:53,870 --> 00:59:57,704
Setsuhiko Kobayashi
Toru Matsumura

257
00:59:59,943 --> 01:00:03,879
Ryuuji Yamamoto
Kyoko Hashimoto

258
01:00:06,483 --> 01:00:12,422
Diretto da Hisayasu Sato

259
01:00:13,390 --> 01:00:20,956
La fine [rarelust]